1
00:00:01,350 --> 00:00:04,170
vida para ti y
Los de tu especie han terminado en Moscú.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,380
Nunca debes salir de este hotel.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,150
Si lo haces, estaré esperando.

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,490
¿Realmente lo harán?
¿Te dispara si sales?

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,310
Tengo una clave que abre
todas las puertas del hotel.

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,760
Hay habitaciones detrás de las habitaciones.
y puertas detrás de puertas.

7
00:00:18,590 --> 00:00:21,110
Este hotel es un lugar peligroso,
especialmente para ti.

8
00:00:21,140 --> 00:00:24,770
¿Eres el autor?
de este poema de 1913:

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,690
¿Dónde está nuestro propósito ahora?

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,070
Me lo atribuyeron.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,170
¡Nikolái!

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,010
Si lo tomo en serio...

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,450
...podría caer en
una oscura desesperación

14
00:00:38,450 --> 00:00:40,250
No pude encontrar salida.

15
00:00:54,930 --> 00:00:58,170
Debemos continuar con
una forma de capitalismo de estado

16
00:00:58,170 --> 00:00:59,520
para asegurar el progreso!

17
00:01:00,210 --> 00:01:01,830
El cerdo debe ser
engordado para la fiesta.

18
00:01:03,530 --> 00:01:05,090
Tenemos que ser realistas.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,157
no podemos cambiar
al comunismo puro.

20
00:01:07,257 --> 00:01:08,924
La nueva política económica
se necesita...

21
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
No hay nada nuevo al respecto.

22
00:01:11,700 --> 00:01:12,990
Los trabajadores todavía trabajan duro,

23
00:01:12,990 --> 00:01:15,930
pero ahora los nuevos terratenientes
ganancias en lugar de las antiguas.

24
00:01:16,650 --> 00:01:18,150
Por un periodo de
transición, tal vez...

25
00:01:18,270 --> 00:01:21,450
No, hemos sufrido bajo
el yugo de la tiranía demasiado largo.

26
00:01:22,140 --> 00:01:25,470
Luchamos por la revolución,
transición no lenta.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,500
Juntos podemos construir
una nueva Rusia.

28
00:01:28,500 --> 00:01:29,610
Está a nuestro alcance...

29
00:01:30,180 --> 00:01:31,380
...pero debemos ser valientes,

30
00:01:31,890 --> 00:01:33,960
extiende la mano y tómalo.

31
00:01:34,930 --> 00:01:35,530
Mishka.

32
00:01:35,533 --> 00:01:37,400
No puede haber ningún compromiso.

33
00:01:37,660 --> 00:01:38,410
¿Lo conoces?

34
00:01:39,370 --> 00:01:39,760
Sí.

35
00:01:39,910 --> 00:01:43,150
Debemos construir un mundo de
igualdad de oportunidades para todos.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,180
No podemos seguir así.

37
00:01:46,750 --> 00:01:50,530
Los niños pasan hambre.
Las familias mueren congeladas

38
00:01:50,680 --> 00:01:52,090
en sus hogares.

39
00:01:52,720 --> 00:01:55,210
Sí, debería haber
suficiente para todos,

40
00:01:55,210 --> 00:01:57,850
pero los ricos son
todavía tomando todo.

41
00:01:59,733 --> 00:02:01,200
- No está bien.
- ¡No!

42
00:02:03,580 --> 00:02:04,630
No está bien.

43
00:02:04,630 --> 00:02:05,130
¿Dónde está nuestra humanidad?

44
00:02:05,290 --> 00:02:07,450
¿Dónde está nuestro amor?
para nuestro prójimo?

45
00:02:09,033 --> 00:02:10,766


46
00:02:11,033 --> 00:02:13,666


47
00:02:18,910 --> 00:02:19,420
Mishka.

48
00:02:25,940 --> 00:02:26,900
Alejandro Ilich.

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,060
Qué bueno verte de nuevo.

50
00:02:29,930 --> 00:02:31,400
Esperaba que fuera antes.

51
00:02:31,580 --> 00:02:33,290
Si, he estado haciendo
trabajo importante.

52
00:02:35,060 --> 00:02:38,300
Recuérdame bajo qué yugo
¿De tiranía sufriste?

53
00:02:40,490 --> 00:02:41,780
Me parece recordar que disfrutaste

54
00:02:41,780 --> 00:02:43,400
tus estancias
con mi familia en Idlehour.

55
00:02:43,430 --> 00:02:44,870
lo quemaron
al suelo, por cierto.

56
00:02:44,870 --> 00:02:45,320
Lo sé.

57
00:02:46,340 --> 00:02:46,970
Me alegré de escuchar

58
00:02:46,970 --> 00:02:48,380
la condesa logró escapar.

59
00:02:50,180 --> 00:02:51,800
Te invité a mi casa.

60
00:02:52,880 --> 00:02:54,350
Te vestí, te alimenté.

61
00:02:54,350 --> 00:02:55,580
La ropa no le quedaba.

62
00:02:56,800 --> 00:02:58,000
Eras mi amigo.

63
00:02:58,030 --> 00:02:59,620
Te traté como a un hermano.

64
00:03:00,760 --> 00:03:02,380
Estabas avergonzado de mí.

65
00:03:05,210 --> 00:03:06,710
Me diste una buena razón para estarlo.

66
00:03:10,610 --> 00:03:14,060
todo lo que paso
fue por tu culpa.

67
00:03:15,000 --> 00:03:16,700


68
00:03:16,966 --> 00:03:19,166


69
00:03:28,700 --> 00:03:31,066


70
00:03:31,333 --> 00:03:33,366


71
00:03:56,566 --> 00:03:58,600


72
00:04:30,666 --> 00:04:32,433


73
00:04:32,700 --> 00:04:34,433


74
00:05:06,660 --> 00:05:08,310
no lo recuerdo
ordenar el servicio de habitaciones.

75
00:05:11,730 --> 00:05:13,530
Si pudieras darle un polvo
mientras estás ahí,

76
00:05:13,560 --> 00:05:14,820
Se lo agradecería mucho.

77
00:05:18,879 --> 00:05:19,980
¿Ya nada es sagrado?

78
00:05:20,310 --> 00:05:21,330
Es de tu abuela.

79
00:05:22,270 --> 00:05:23,530
Ah, aparentemente no.

80
00:05:25,510 --> 00:05:26,980
Los traidores en el exilio

81
00:05:26,980 --> 00:05:28,930
todavia estas soñando
de un regreso glorioso.

82
00:05:29,650 --> 00:05:31,690
una restauración
de la dinastía Romanov.

83
00:05:56,030 --> 00:05:58,160
Mijaíl Fiódorovich Mindich.

84
00:05:59,360 --> 00:06:01,080
¿Lo conoces?

85
00:06:01,080 --> 00:06:03,270
Sí, un conocido pasajero.

86
00:06:04,380 --> 00:06:06,090
vivisteis juntos
en la universidad.

87
00:06:07,340 --> 00:06:09,920
A pesar de tu diferencia
en política y antecedentes,

88
00:06:09,920 --> 00:06:11,690
yo diría que él era
tu amigo más cercano.

89
00:06:14,430 --> 00:06:15,840
Entonces ¿por qué preguntar?

90
00:06:16,820 --> 00:06:20,030
porque hay verdad
que se encuentra en las mentiras que decimos.

91
00:06:22,330 --> 00:06:23,800
éramos amigos cercanos

92
00:06:23,800 --> 00:06:26,050
hasta las circunstancias
se interpuso entre nosotros.

93
00:06:26,080 --> 00:06:27,460
¿Qué circunstancias?

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,220
Quería borrar la clase.
al que pertenezco.

95
00:06:31,750 --> 00:06:33,520
Puede que eso haya sido cierto alguna vez.

96
00:06:35,250 --> 00:06:39,060
Mishka llegó por primera vez a
mi atención en su juicio.

97
00:06:39,420 --> 00:06:42,180
Aparentemente tiene influencia.
dentro del Partido.

98
00:06:44,290 --> 00:06:45,640
Me gustaría tu ayuda...

99
00:06:47,130 --> 00:06:48,330
...para entenderlo mejor.

100
00:06:53,150 --> 00:06:54,860
no estoy seguro
¿Qué utilidad podría tener?

101
00:06:55,520 --> 00:06:57,020
Lo conoces desde hace más de una década.

102
00:06:58,250 --> 00:07:00,800
Debes tener alguna idea
en su personaje.

103
00:07:02,200 --> 00:07:03,900


104
00:07:10,930 --> 00:07:14,470
A las personas les puede llevar tiempo
para entender cómo funciona esto.

105
00:07:17,000 --> 00:07:18,590
Pero al final siempre lo hacen.

106
00:07:30,850 --> 00:07:33,670
Pero la princesa estaba
de camino al baile de los Tushin.

107
00:07:34,030 --> 00:07:36,310
Bueno, precisamente.
Entonces ella habría sido perfectamente

108
00:07:36,310 --> 00:07:39,220
dentro de los límites de la cortesía
para disculparse.

109
00:07:39,220 --> 00:07:42,430
En cambio, ella insistió
que se llevó a la vieja

110
00:07:42,430 --> 00:07:44,710
para visitar a su hijo,
el herrero,

111
00:07:44,710 --> 00:07:46,930
en la ciudad de Kudrovo,

112
00:07:47,080 --> 00:07:48,760
a más de siete millas de distancia.

113
00:07:48,940 --> 00:07:49,870
¿Y luego?

114
00:07:50,140 --> 00:07:54,220
La familia del herrero.
reunidos alrededor del carruaje,

115
00:07:54,370 --> 00:07:57,430
y la anciana
invitó a la princesa

116
00:07:57,430 --> 00:07:59,500
a su humilde hogar para tomar el té.

117
00:08:00,610 --> 00:08:02,980
El herrero hizo una mueca.

118
00:08:03,010 --> 00:08:05,050
El cochero jadeó.

119
00:08:05,050 --> 00:08:08,470
el hijo del herrero
sonrojado de vergüenza.

120
00:08:09,130 --> 00:08:09,910
¿Por qué?

121
00:08:10,950 --> 00:08:12,360
Porque ella era una princesa.

122
00:08:12,360 --> 00:08:15,300
Y entrar en casa de un trabajador
La casa estaba debajo de ella.

123
00:08:15,810 --> 00:08:17,310
¿Esta es tu historia o la mía?

124
00:08:17,940 --> 00:08:20,580
Si las historias realmente pertenecen
para cualquiera es cuestionable.

125
00:08:22,580 --> 00:08:24,514


126
00:08:25,220 --> 00:08:28,310
Princesa Golitsyn
aceptado con gracia

127
00:08:28,310 --> 00:08:29,630
la invitación de la vieja bruja,

128
00:08:29,630 --> 00:08:31,730
aunque eso significaba

129
00:08:31,730 --> 00:08:33,650
perdiendo el balón de los Tushin
en total.

130
00:08:33,830 --> 00:08:35,539
¿Se casó?
el hijo del herrero?

131
00:08:36,169 --> 00:08:38,090
Buen Dios, ciertamente no.

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,620
Terminó su vaso de té.

133
00:08:39,950 --> 00:08:41,419
subió de nuevo al carruaje

134
00:08:41,419 --> 00:08:42,950
-Y se fue a casa.
-Oh.

135
00:08:44,120 --> 00:08:46,880
Pero su comportamiento fue apropiado.
de una princesa,

136
00:08:47,060 --> 00:08:49,190
cual es el objeto
de esta lección.

137
00:08:49,220 --> 00:08:50,270
lo hubiera preferido

138
00:08:50,270 --> 00:08:51,710
si ella se casara
el hijo del herrero.

139
00:08:51,710 --> 00:08:53,120
Supongo que él también lo haría.

140
00:09:14,450 --> 00:09:17,320
Olga, por favor haz algo.

141
00:09:27,360 --> 00:09:29,790
Uh, haz esas finas criaturas
¿te pertenece?

142
00:09:30,420 --> 00:09:31,290
Lo hacen.

143
00:09:34,090 --> 00:09:35,256
Ah.

144
00:09:41,900 --> 00:09:43,610
Aquí. Ven, ven, ven.
Ahí estás.

145
00:09:45,140 --> 00:09:47,060
tengo miedo
son bastante mal educados.

146
00:09:47,360 --> 00:09:49,580
Oh, al contrario, ellos
parecen estar perfectamente criados.

147
00:09:55,060 --> 00:09:57,250
Lo que quise decir es que
se portan mal.

148
00:09:58,420 --> 00:10:01,660
Ah. El comportamiento es una cuestión
de manipulación, no de cría.

149
00:10:03,550 --> 00:10:05,920
Y por esa razón,
los perros bien educados

150
00:10:05,920 --> 00:10:07,810
pertenecer a
la más corta de las correas.

151
00:10:07,810 --> 00:10:09,850
Oh, siempre pienso
el perro mejor criado

152
00:10:09,850 --> 00:10:11,860
pertenece a las manos más seguras.

153
00:10:15,510 --> 00:10:16,680
Sí, estoy seguro de que sí.

154
00:10:25,970 --> 00:10:27,110
Ella es una actriz.

155
00:10:27,710 --> 00:10:28,580
Ah.

156
00:10:29,900 --> 00:10:31,040
He visto sus películas.

157
00:10:31,220 --> 00:10:33,500
No son muy buenos.

158
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Mmm.

159
00:10:38,067 --> 00:10:39,800


160
00:10:40,067 --> 00:10:42,234


161
00:11:07,667 --> 00:11:09,734


162
00:12:12,070 --> 00:12:12,970
¿Hola?

163
00:12:33,533 --> 00:12:35,266


164
00:12:35,533 --> 00:12:37,566


165
00:12:42,866 --> 00:12:44,433
Mmm.

166
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
Ahora, si pudieras
Abre la puerta, Nina,

167
00:12:47,440 --> 00:12:49,360
-Entonces podríamos empezar.
-Está bien.

168
00:13:06,566 --> 00:13:08,866
¡Ah, más despacio, más despacio!

169
00:13:15,033 --> 00:13:17,200


170
00:13:35,333 --> 00:13:37,966


171
00:13:38,966 --> 00:13:40,200
Sí.

172
00:14:12,660 --> 00:14:14,580
¿Cómo os conocisteis Mishka y tú?

173
00:14:15,570 --> 00:14:17,760
Éramos amigos en la universidad.

174
00:14:18,180 --> 00:14:19,530
Pero ya no.

175
00:14:20,430 --> 00:14:23,160
Alguien se interpuso entre nosotros.

176
00:14:23,190 --> 00:14:23,790
¿Una mujer?

177
00:14:24,480 --> 00:14:25,620
¿Tuviste un duelo?

178
00:14:25,650 --> 00:14:26,520
Ciertamente no.

179
00:14:26,670 --> 00:14:28,260
¿Estaban ambos enamorados de ella?

180
00:14:31,140 --> 00:14:32,610
Ambos la amábamos, pero...

181
00:14:34,120 --> 00:14:35,710
no de la forma que imaginas.

182
00:14:40,140 --> 00:14:42,900
La princesa nunca podría
casarse con el hijo del herrero.

183
00:14:47,470 --> 00:14:48,370
Se hace tarde.

184
00:14:50,020 --> 00:14:52,060
Mantendremos nuestro
cita ordinaria mañana.

185
00:14:52,630 --> 00:14:53,200
Naturaleza.

186
00:14:53,740 --> 00:14:54,550
Merci.

187
00:14:54,730 --> 00:14:55,510
Buenas noches.

188
00:15:07,400 --> 00:15:09,133


189
00:15:09,400 --> 00:15:11,433


190
00:15:32,633 --> 00:15:34,666


191
00:16:06,080 --> 00:16:07,880
Gracias por repararlos,
Puerto deportivo.

192
00:16:09,230 --> 00:16:10,310
Yo pagaré, por supuesto.

193
00:16:10,850 --> 00:16:12,620
Los arreglaré cuando
Soy el siguiente en el cuarto de costura.

194
00:16:13,040 --> 00:16:15,470
Estoy haciendo algunos trabajos de limpieza.
para el gerente Halecki.

195
00:16:15,800 --> 00:16:17,060
Oh, ¿has tenido un ascenso?

196
00:16:17,510 --> 00:16:19,340
Pues muy merecido
Estoy seguro.

197
00:16:19,370 --> 00:16:21,140
Yasha, debes estar
muy orgulloso de tu mamá.

198
00:16:21,170 --> 00:16:22,130
Yasha, deja eso.

199
00:16:22,160 --> 00:16:24,500
Ah, está bien.
Eso está bien.

200
00:16:29,160 --> 00:16:29,880
Vamos.

201
00:16:30,570 --> 00:16:32,910
El personal está teniendo
una fiesta de Nochevieja.

202
00:16:32,940 --> 00:16:33,780
Deberías venir.

203
00:16:33,810 --> 00:16:35,430
Bueno, eres muy amable de tu parte.

204
00:16:35,460 --> 00:16:36,420
Muchas gracias.

205
00:16:40,380 --> 00:16:42,247
Gracias. Gracias.

206
00:16:43,260 --> 00:16:44,220
Adiós, hombrecito.

207
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
¡Ey!

208
00:17:18,040 --> 00:17:19,359
Escuché que ya está muerto.

209
00:17:19,390 --> 00:17:20,890
Puedo asegurarle, camarada Lenin

210
00:17:20,890 --> 00:17:22,450
goza de muy mala salud.

211
00:17:22,450 --> 00:17:23,980
-El más rudo.
-¿Entonces no es sífilis?

212
00:17:24,490 --> 00:17:25,359
¿Disculpe?

213
00:17:25,810 --> 00:17:26,859
Bueno, estaba en el exilio.
mucho tiempo,

214
00:17:26,859 --> 00:17:28,870
y hay mucho
puedes hacer en Finlandia.

215
00:17:28,900 --> 00:17:30,880
Tómalo de uno
quien ha tenido el placer.

216
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
O la falta de ella.

217
00:17:32,320 --> 00:17:35,500
te lo puedo asegurar
No fue sífilis.

218
00:17:35,650 --> 00:17:37,480
¿Pero es cierto que sufrió un derrame cerebral?

219
00:17:37,660 --> 00:17:39,520
Así fue como lo atrapó.
en primer lugar.

220
00:17:39,520 --> 00:17:40,750
Ciertamente no es cierto.

221
00:17:40,780 --> 00:17:43,330
No tiene nada.
No ha pasado nada.

222
00:17:43,720 --> 00:17:45,400
Y estarías bien pensado
para mantener la voz baja.

223
00:17:45,430 --> 00:17:46,150
Gracias Olga.

224
00:17:46,630 --> 00:17:48,130
Gloria a la Revolución.

225
00:17:49,210 --> 00:17:50,350
Solo asegúrate
nuestra habitación está en orden,

226
00:17:50,350 --> 00:17:50,850
si fueras tan amable.

227
00:17:51,040 --> 00:17:52,940
Me revisé esta mañana.

228
00:17:55,074 --> 00:17:57,040


229
00:18:00,280 --> 00:18:01,630
¿Puedo ayudar, señora?

230
00:18:03,250 --> 00:18:03,610
Eh...

231
00:18:04,930 --> 00:18:06,010
¿Tus abrigos?

232
00:18:06,340 --> 00:18:08,560
Oh sí. Sí. Gracias.

233
00:18:12,050 --> 00:18:12,320
Oh.

234
00:18:13,820 --> 00:18:15,800
¿Y si la rana croa?

235
00:18:18,710 --> 00:18:20,150
Entonces sería
Trotsky o Kamenev.

236
00:18:22,160 --> 00:18:23,120
Ambos reconocen

237
00:18:23,120 --> 00:18:25,010
la importancia del cine
como medio,

238
00:18:25,370 --> 00:18:27,170
y ambos
son grandes fans tuyos.

239
00:18:29,120 --> 00:18:30,140
Y lo sabes.

240
00:18:30,500 --> 00:18:33,260
son visitantes habituales
al Ministerio de Cultura.

241
00:18:34,210 --> 00:18:34,900
Hablamos a menudo.

242
00:18:37,820 --> 00:18:39,410
¿Y qué pasa con el hombre de acero?

243
00:18:39,590 --> 00:18:40,430
No, es un matón.

244
00:18:40,820 --> 00:18:42,830
nadie habla en serio
hablando de Stalin.

245
00:18:50,900 --> 00:18:53,480
Trotsky y Kamenev tienen
sus directores de cine favoritos.

246
00:18:53,750 --> 00:18:55,220
soy buen amigo de
todos ellos,

247
00:18:55,850 --> 00:18:57,320
y podría, por supuesto...

248
00:18:58,460 --> 00:18:59,870
organizar presentaciones.

249
00:19:01,280 --> 00:19:03,620
Todo en esto
El nuevo mundo tiene un costo.

250
00:19:06,110 --> 00:19:07,520
me gustaria tener
cenar contigo,

251
00:19:07,640 --> 00:19:09,170
y bebidas después.

252
00:19:10,400 --> 00:19:11,660
Almorzaremos.

253
00:19:12,230 --> 00:19:13,280
Con bebidas.

254
00:19:13,310 --> 00:19:14,990
Bueno, tenemos que conseguir
a través de él de alguna manera.

255
00:19:18,810 --> 00:19:19,800
Lo espero con ansias.

256
00:19:21,030 --> 00:19:22,110
Estaré en contacto.

257
00:19:24,280 --> 00:19:24,520
Mmm.

258
00:19:26,230 --> 00:19:26,620
Vodka.

259
00:19:28,600 --> 00:19:31,360
Vaya, más vodka aquí. Ahora.

260
00:19:32,320 --> 00:19:33,910
Lo siento, espera
como todos los demás.

261
00:19:35,650 --> 00:19:35,950
¿Qué?

262
00:19:36,760 --> 00:19:40,750
dije, espera
como todos los demás.

263
00:19:44,220 --> 00:19:44,970
Dices eso otra vez.

264
00:19:54,110 --> 00:19:54,800
¿Dónde está Vasili?

265
00:19:56,210 --> 00:19:58,190
Señora, ¿sería tan amable?

266
00:20:26,640 --> 00:20:27,360
Está bien.

267
00:20:31,800 --> 00:20:36,000
Cálmense los dos.

268
00:20:42,400 --> 00:20:43,450
No, puedo arreglármelas.

269
00:20:47,860 --> 00:20:49,030
- Pensándolo bien...
- Sí.

270
00:20:56,320 --> 00:20:56,830
¡Ay!

271
00:21:03,550 --> 00:21:05,110
aun no lo sabes
cómo luchar.

272
00:21:05,920 --> 00:21:07,210
No sabes cómo no hacerlo.

273
00:21:08,290 --> 00:21:09,280
¿Cuál fue la causa?

274
00:21:10,780 --> 00:21:11,650
Malas maneras.

275
00:21:12,790 --> 00:21:13,990
Que puedo quedar atrás.

276
00:21:22,560 --> 00:21:23,760
Con nuestras felicitaciones.

277
00:21:25,020 --> 00:21:26,100
Ah, gracias.

278
00:21:27,010 --> 00:21:27,400
Gracias, Audrius.

279
00:21:30,230 --> 00:21:31,010
A tu salud.

280
00:21:37,810 --> 00:21:40,270
Fue peligroso de tu parte
involucrarse.

281
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

282
00:21:43,630 --> 00:21:45,550
¿Cómo te estás adaptando?
a tu nuevo entorno?

283
00:21:46,640 --> 00:21:48,020
Bueno, la mayoría de
mis amigos estan muertos,

284
00:21:48,020 --> 00:21:49,910
mi casa fue confiscada y quemada,

285
00:21:50,180 --> 00:21:52,430
mi abuela está en el exilio.
Aparte de eso...

286
00:21:52,430 --> 00:21:54,620
Sí, bueno, fue el zar.
quien ordenó a sus cosacos

287
00:21:54,620 --> 00:21:57,110
cabalgar sobre inocentes
mujeres y niños.

288
00:21:58,520 --> 00:21:59,900
Petrov se ha ido.

289
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
¿Qué amenaza era él?

290
00:22:03,880 --> 00:22:05,890
Todo lo que quería hacer
tocaba su violín.

291
00:22:07,450 --> 00:22:08,950
Sasha, solíamos hablar
tarde en la noche

292
00:22:08,950 --> 00:22:11,020
sobre cómo el mundo
podría mejorarse.

293
00:22:11,020 --> 00:22:12,490
-discutimos.
-No, estuvimos de acuerdo.

294
00:22:12,760 --> 00:22:13,870
Una vez creíste

295
00:22:13,870 --> 00:22:16,330
todas las personas deberían
tener la oportunidad y la libertad

296
00:22:16,330 --> 00:22:18,430
convertirse en lo que sea
querían en la vida.

297
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
Todo el mundo tiene sueños, Mishka.

298
00:22:20,620 --> 00:22:23,080
Sólo los niños les creen.
después de que se despiertan.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
conozco el amor
tienes para Rusia,

300
00:22:26,350 --> 00:22:28,690
el amor que tienes
para su gente. Tu gente.

301
00:22:35,400 --> 00:22:39,300
podemos esperar
en lugar de regresar.

302
00:22:40,950 --> 00:22:43,380
¿No crees que tenemos ambos?
¿Ya has perdido suficiente, Sasha?

303
00:22:51,700 --> 00:22:53,733


304
00:23:05,400 --> 00:23:06,733
¡Ja!

305
00:23:07,000 --> 00:23:09,200


306
00:23:28,350 --> 00:23:30,450
-Disculpe.
-Sí, Vasili.

307
00:23:31,020 --> 00:23:33,540
Un mensaje para ti
de la camarada Urbanova.

308
00:23:35,420 --> 00:23:37,490
el dueño de
los dos perros bastante grandes.

309
00:23:50,200 --> 00:23:55,330
Gracias.

310
00:23:56,470 --> 00:23:59,050
Llegaste tarde
para nuestra cita.

311
00:24:06,260 --> 00:24:09,320
Una rara oportunidad
se ha presentado,

312
00:24:09,320 --> 00:24:12,410
y me temo que tendremos
retrasarlo hasta mañana.

313
00:24:12,440 --> 00:24:15,110
Teníamos un acuerdo previo,
y necesito hablar contigo.

314
00:24:15,230 --> 00:24:17,240
Sí, pero nosotros
Simplemente acordé mañana.

315
00:24:17,240 --> 00:24:20,090
Sugeriste mañana.
Estuvimos de acuerdo hoy.

316
00:24:20,090 --> 00:24:21,440
Te daré 20 rublos.

317
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
¿Cincuenta?

318
00:24:24,230 --> 00:24:26,720
La señorita Urbanova está preguntando.
en cuanto a por qué

319
00:24:26,720 --> 00:24:28,460
te estas escondiendo
detrás de una maceta.

320
00:24:29,270 --> 00:24:29,630
Eh...

321
00:24:31,010 --> 00:24:33,470
Nina, sea lo que sea,
Estoy seguro de que puede esperar.

322
00:24:33,500 --> 00:24:34,190
Por favor.

323
00:24:34,190 --> 00:24:35,330
¿Conde Rostov?

324
00:24:44,540 --> 00:24:45,470
Buenas noches.

325
00:24:45,920 --> 00:24:47,930
estoy muy contento
podrías alejarte

326
00:24:47,930 --> 00:24:49,280
de los arreglos florales.

327
00:24:49,370 --> 00:24:51,560
El placer es mío,
Señorita Urbanova.

328
00:24:51,920 --> 00:24:52,790
Ah, por favor.

329
00:24:53,420 --> 00:24:54,050
Llámame Ana.

330
00:24:56,790 --> 00:24:57,210
¿Debemos?

331
00:25:02,140 --> 00:25:04,750
Tus amigos de cuatro patas
¿No se unirá a nosotros?

332
00:25:04,960 --> 00:25:05,740
No lo harán.

333
00:25:06,700 --> 00:25:08,470
pero veo tu
el de dos piernas será.

334
00:25:08,470 --> 00:25:09,400
¿Esta es tu hija?

335
00:25:09,670 --> 00:25:10,630
-¿A él? No.
-No.

336
00:25:10,900 --> 00:25:12,250
No sé quién es.

337
00:25:15,670 --> 00:25:17,170
¿Vamos a otro lado?

338
00:25:18,040 --> 00:25:20,200
El Hotel Britannia cuenta con
un restaurante fantástico.

339
00:25:20,230 --> 00:25:22,030
el no esta permitido
salir del hotel

340
00:25:22,030 --> 00:25:23,200
porque es un criminal...

341
00:25:23,200 --> 00:25:23,920
-Está bien, Nina.
-...y un peligro

342
00:25:23,920 --> 00:25:24,880
-al pueblo ruso.
-Nina, ya es suficiente.

343
00:25:24,880 --> 00:25:25,330
Gracias.

344
00:25:26,290 --> 00:25:28,180
- Entonces ¿la conoces?
- Casi nada.

345
00:25:28,210 --> 00:25:29,170
Más de lo que me gustaría.

346
00:25:36,180 --> 00:25:37,260
Habitación 317.

347
00:25:38,490 --> 00:25:39,870
Dame 20 minutos.

348
00:25:47,570 --> 00:25:47,930
¿Nina?

349
00:25:49,900 --> 00:25:50,290
Nina.

350
00:26:13,850 --> 00:26:14,840
¿Sí?

351
00:26:15,110 --> 00:26:18,050
Ah, um... me esperan.

352
00:26:19,490 --> 00:26:21,830
La camarada Urbanova será
sólo un momento.

353
00:26:35,760 --> 00:26:36,930
Ah. Hola chicas.

354
00:26:40,566 --> 00:26:42,066


355
00:26:50,966 --> 00:26:53,000


356
00:26:58,033 --> 00:27:00,066


357
00:27:05,100 --> 00:27:06,270
Entiendes eso, ¿quieres?

358
00:27:09,330 --> 00:27:10,260
Ah, buenas noches.

359
00:27:12,500 --> 00:27:13,550
Sólo ahí, por favor.

360
00:27:14,990 --> 00:27:16,490
Ah. he estado
en dos restaurantes

361
00:27:16,490 --> 00:27:18,710
y un bar hoy
y no he comido nada.

362
00:27:18,740 --> 00:27:20,090
Estoy absolutamente hambriento.

363
00:27:22,550 --> 00:27:24,380
Admirando las adiciones
al teatro?

364
00:27:24,590 --> 00:27:27,260
Admirar puede que no sea exactamente
la palabra que usaría.

365
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
Mmm, aparentemente,
Lenin va a anunciar

366
00:27:30,020 --> 00:27:32,120
la formacion
del nuevo Estado soviético.

367
00:27:32,780 --> 00:27:34,550
Si aún no está muerto,
por supuesto.

368
00:27:35,930 --> 00:27:37,010
Bueno, veremos
¿Qué tenemos?

369
00:27:37,520 --> 00:27:39,200
Oh. Gracias.

370
00:27:44,666 --> 00:27:46,766
Mmm.

371
00:27:52,300 --> 00:27:53,110
Entonces...

372
00:27:55,750 --> 00:27:57,220
...¿dos restaurantes y un bar?

373
00:27:57,670 --> 00:27:59,560
Cinco periodistas en tres horas,

374
00:27:59,560 --> 00:28:01,210
las mismas historias
contado cada vez

375
00:28:01,210 --> 00:28:02,500
como si fuera el primero.

376
00:28:02,500 --> 00:28:04,090
Y luego una reunión
con un director

377
00:28:04,090 --> 00:28:06,040
más joven que la mayoría de mis zapatos.

378
00:28:06,370 --> 00:28:09,430
Golubev se imagina a sí mismo
un genio,

379
00:28:09,430 --> 00:28:12,610
pero me enorgullezco de ser

380
00:28:12,610 --> 00:28:15,400
un juez impecable
de carácter.

381
00:28:16,840 --> 00:28:18,130
Tomemos a usted, por ejemplo.

382
00:28:19,090 --> 00:28:19,870
¿Llévame?

383
00:28:20,110 --> 00:28:21,940
Un hombre de ciertos medios.

384
00:28:21,940 --> 00:28:23,200
Bueno, ya no.

385
00:28:23,980 --> 00:28:26,260
Pero en el pasado nunca
buscado para cualquier cosa.

386
00:28:26,260 --> 00:28:27,490
Oh, quería para muchas cosas.

387
00:28:27,490 --> 00:28:29,650
nunca tuve
la oportunidad de disfrutar.

388
00:28:30,250 --> 00:28:31,930
No por falta de dinero.

389
00:28:34,380 --> 00:28:35,100
Y estoy seguro de que hay

390
00:28:35,100 --> 00:28:38,010
muchas cosas que disfrutaste
con demasiada facilidad.

391
00:28:45,470 --> 00:28:46,010
Seguir.

392
00:28:48,470 --> 00:28:50,810
eres de una familia
de cierta estatura--

393
00:28:51,860 --> 00:28:53,630
¿heredado en lugar de ganado?

394
00:28:53,660 --> 00:28:55,160
Bueno, se ganó
en algún momento.

395
00:28:55,260 --> 00:28:56,527
Mmm.

396
00:28:58,160 --> 00:28:59,030
Pero no por ti.

397
00:29:05,220 --> 00:29:07,770
no tienes el aire
de un gran líder militar.

398
00:29:08,490 --> 00:29:10,260
Por suerte, o si no
Ya estaría muerto.

399
00:29:10,680 --> 00:29:12,270
Dado quién eres,
deberías estar muerto.

400
00:29:12,810 --> 00:29:16,110
En lugar de eso estás encarcelado
en el Hotel Metropol.

401
00:29:16,140 --> 00:29:16,890
¿Por qué?

402
00:29:17,820 --> 00:29:19,380
¿Por qué te mantienen aquí?

403
00:29:20,580 --> 00:29:21,480
Mi turno.

404
00:29:21,780 --> 00:29:23,310
La forma en que deshuesaste ese pescado,

405
00:29:23,310 --> 00:29:25,500
Yo diría que eres
la hija de un pescador.

406
00:29:28,380 --> 00:29:30,630
Fui criado en un pueblo
en el Mar Negro.

407
00:29:31,050 --> 00:29:32,310
No tenías hermanos.

408
00:29:32,970 --> 00:29:33,810
Eso lo sé.

409
00:29:35,370 --> 00:29:37,680
Entonces viviste en este pueblo,
Soñando con escapar.

410
00:29:38,010 --> 00:29:39,780
Eso es lo que te atrajo
al escenario,

411
00:29:40,440 --> 00:29:42,540
un lugar donde podrías
olvídate de tu vida.

412
00:29:45,270 --> 00:29:46,740
Allí estuve más feliz.

413
00:29:48,300 --> 00:29:50,610
yo iria a la playa
y ayudar a mi padre a reparar redes.

414
00:29:51,390 --> 00:29:52,800
Murió cuando tú estabas
muy joven.

415
00:29:53,370 --> 00:29:54,870
Por eso querías escapar.

416
00:29:57,080 --> 00:29:58,010
De vuelta a ti.

417
00:29:58,310 --> 00:29:59,120
¿Estoy en lo cierto?

418
00:30:00,020 --> 00:30:00,920
De vuelta a ti.

419
00:30:02,990 --> 00:30:05,150
Tu esposa se fue de Rusia
después de la revolución

420
00:30:05,150 --> 00:30:06,260
y se llevó a los niños.

421
00:30:06,470 --> 00:30:08,240
No tengo esposa ni hijo.

422
00:30:08,480 --> 00:30:10,310
¿Falta de oportunidades o ganas?

423
00:30:10,850 --> 00:30:13,400
En ninguno de los dos faltó
Departamento, te lo puedo asegurar.

424
00:30:13,400 --> 00:30:14,150
¿Y tú?

425
00:30:14,180 --> 00:30:16,370
¿Niños? No.

426
00:30:16,370 --> 00:30:18,020
No, hubiera sido
una carga imposible.

427
00:30:18,470 --> 00:30:19,010
¿Por qué?

428
00:30:24,690 --> 00:30:26,190
¿Por qué te dejaron vivir?

429
00:30:26,220 --> 00:30:28,140
¿Por qué querías
¿Huir de casa?

430
00:30:34,520 --> 00:30:36,020
Ya he hablado suficiente
por hoy.

431
00:30:41,786 --> 00:30:44,320


432
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
-Olvídate de los zapatos.
-No. ¿Qué pasa con tus sábanas?

433
00:30:51,580 --> 00:30:54,013
Oh, por el amor de Dios.

434
00:30:58,840 --> 00:31:00,280
Oh.

435
00:31:11,066 --> 00:31:13,266
Mmm.

436
00:31:15,360 --> 00:31:16,650
¿Siempre has vivido en Moscú?

437
00:31:17,100 --> 00:31:18,120
En los inviernos.

438
00:31:20,210 --> 00:31:22,850
Los veranos se pasaban en la región.
de Nizhni Nóvgorod,

439
00:31:22,850 --> 00:31:25,130
en Idlehour, nuestra finca familiar.

440
00:31:26,030 --> 00:31:28,400
Oh, supongo que comiste
su parte justa de manzanas.

441
00:31:28,400 --> 00:31:31,340
Mmm. estábamos rodeados
por bosques llenos de ellos.

442
00:31:33,800 --> 00:31:37,290
Según el folklore local,
hay un arbol

443
00:31:37,290 --> 00:31:40,890
en lo profundo del bosque
con frutos negros como el carbón.

444
00:31:41,970 --> 00:31:44,880
Y si puedes encontrar este árbol
y comer de su fruto,

445
00:31:44,880 --> 00:31:46,800
puedes empezar tu vida de nuevo.

446
00:31:53,750 --> 00:31:54,620
Entonces, ¿lo harías?

447
00:31:55,400 --> 00:31:55,880
¿Haría qué?

448
00:31:57,560 --> 00:31:58,550
¿Le darías el mordisco?

449
00:32:01,370 --> 00:32:03,980
¿Cómo podría renunciar
el recuerdo de esto?

450
00:32:04,947 --> 00:32:06,480
Mmm.

451
00:32:06,900 --> 00:32:08,880
O de todas las princesas
y duquesas

452
00:32:08,880 --> 00:32:10,230
¿Quiénes han venido antes que yo?

453
00:32:10,230 --> 00:32:12,690
Oh. Algunos, no todos.

454
00:32:14,250 --> 00:32:17,160
Me sorprende que hayas aceptado
durmiendo con una humilde actriz.

455
00:32:17,370 --> 00:32:20,580
Bueno, como todos mantienen
Diciéndome que los tiempos han cambiado.

456
00:32:24,020 --> 00:32:25,610
¿Qué es exactamente?
¿te refieres con eso?

457
00:32:27,610 --> 00:32:28,600
Muy poco.

458
00:32:31,210 --> 00:32:33,640
Oh, porque estaría
debajo de un hombre como tú?

459
00:32:35,350 --> 00:32:37,600
Bueno, yo no diría
eso era necesariamente cierto.

460
00:32:37,600 --> 00:32:39,370
¿Necesariamente cierto?

461
00:32:47,420 --> 00:32:50,420
Si no te importa,
cierra la puerta al salir.

462
00:32:55,330 --> 00:32:55,840
Oh.

463
00:32:57,870 --> 00:32:58,470
Por supuesto.

464
00:32:58,570 --> 00:33:00,370


465
00:33:00,636 --> 00:33:03,203


466
00:33:28,500 --> 00:33:31,400


467
00:33:38,866 --> 00:33:40,633


468
00:33:40,900 --> 00:33:42,766


469
00:34:07,566 --> 00:34:09,600


470
00:34:32,620 --> 00:34:35,050
creo que te lo debo
algo así como una disculpa.

471
00:34:35,230 --> 00:34:39,280
Teníamos un acuerdo previo,
y debería haberlo honrado.

472
00:34:39,460 --> 00:34:40,270
Deberías haberlo hecho.

473
00:34:42,000 --> 00:34:44,969
Descuidé nuestra amistad.
Estaba equivocado.

474
00:34:45,389 --> 00:34:48,030
Lo eras.
Estoy listo para ello ahora.

475
00:34:48,659 --> 00:34:49,440
¿Listo para qué?

476
00:34:49,500 --> 00:34:50,760
Tu disculpa.

477
00:34:50,760 --> 00:34:53,250
-Pero yo--
-Dijiste que me debías una disculpa.

478
00:34:58,580 --> 00:34:59,990
Lo siento, Nina.

479
00:35:01,750 --> 00:35:03,070
Disculpa aceptada.

480
00:35:05,590 --> 00:35:08,050
-¿Desayunamos algo?
-Yo me quedo aquí.

481
00:35:09,790 --> 00:35:11,920
Cuando volvamos a Moscú
en el nuevo año,

482
00:35:13,240 --> 00:35:15,430
Papá dice que seré
comenzando la escuela.

483
00:35:16,270 --> 00:35:18,820
Aparentemente estoy en peligro
de descarrilarse.

484
00:35:18,970 --> 00:35:21,670
Mm, la gente más interesante.
en la vida rara vez están en ellos.

485
00:35:22,090 --> 00:35:24,670
Si me quedo aquí,
podrías enseñarme.

486
00:35:26,190 --> 00:35:28,530
Sí, pero lecciones de conducta.
de princesas son

487
00:35:28,530 --> 00:35:30,000
de poca utilidad ahora.

488
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Una educación te daría
un verdadero sentido del mundo.

489
00:35:33,880 --> 00:35:36,280
Pero me gusta aquí.
Es divertido.

490
00:35:36,400 --> 00:35:38,230
Sí, pero no se trata sólo de
donde estas.

491
00:35:38,230 --> 00:35:39,760
Se trata de la gente que conoces.

492
00:35:39,880 --> 00:35:41,350
Y en la escuela harías

493
00:35:41,350 --> 00:35:42,760
los mejores amigos de tu vida.

494
00:35:42,760 --> 00:35:43,750
¿Como tú y Mishka?

495
00:35:46,540 --> 00:35:46,930
En efecto.

496
00:35:47,030 --> 00:35:49,064


497
00:35:50,130 --> 00:35:52,164


498
00:36:08,330 --> 00:36:10,364


499
00:36:51,120 --> 00:36:52,740
Por favor, entra.

500
00:36:56,360 --> 00:36:59,690
me gustaría hablar contigo
sobre un incidente

501
00:36:59,690 --> 00:37:01,070
eso ocurrió hace varios días.

502
00:37:02,000 --> 00:37:04,100
Sí. Guerra y paz,
La mejor obra de Tolstoi...

503
00:37:04,100 --> 00:37:06,110
en realidad,
el mejor trabajo de cualquiera.

504
00:37:06,260 --> 00:37:08,270
-Eh, ¿lo has leído?
-Conozco la historia.

505
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Te metiste en un altercado

506
00:37:12,120 --> 00:37:14,130
con uno de nuestros
administradores de fábrica.

507
00:37:14,970 --> 00:37:16,320
No tenía idea de quién era,

508
00:37:16,320 --> 00:37:18,060
ni lo hubiera hecho
cualquier diferencia.

509
00:37:20,520 --> 00:37:23,310
¿Has tenido tiempo para reflexionar?
en nuestra conversación anterior?

510
00:37:25,500 --> 00:37:27,690
¿Por qué estás
¿Tan interesado en Mishka?

511
00:37:27,870 --> 00:37:30,600
porque se arriesgo
su posición en el partido

512
00:37:30,780 --> 00:37:32,040
para salvar tu vida.

513
00:37:37,100 --> 00:37:38,390
No hay nada que puedas aprender

514
00:37:38,390 --> 00:37:40,460
sobre Mijaíl Fiódorovich
Mindich de mi parte

515
00:37:40,460 --> 00:37:41,390
que no pudiste recoger

516
00:37:41,390 --> 00:37:43,250
simplemente reuniéndose
el hombre mismo.

517
00:37:43,250 --> 00:37:44,810
Es leal hasta el extremo.

518
00:37:44,810 --> 00:37:47,480
el es el mejor
que la humanidad tiene para ofrecer.

519
00:37:47,480 --> 00:37:49,970
Entonces ¿por qué lo consideraste
indigno de tu hermana?

520
00:37:54,910 --> 00:37:58,180
Porque creí erróneamente
esa nobleza es un derecho de nacimiento.

521
00:37:58,180 --> 00:38:00,520
Porque un bolchevique
¿Nunca podría ser un caballero?

522
00:38:00,520 --> 00:38:02,320
Estoy seguro de que eso no es cierto.
de todos ellos.

523
00:38:02,710 --> 00:38:03,730
¿Y qué hay de mí?

524
00:38:06,700 --> 00:38:08,050
¿Crees que soy un caballero?

525
00:38:12,180 --> 00:38:13,410
No te conozco.

526
00:38:15,850 --> 00:38:17,080
Bueno, digamos que estoy acusado

527
00:38:17,080 --> 00:38:19,300
con seguimiento
de ciertos hombres de interés.

528
00:38:19,400 --> 00:38:21,867


529
00:38:21,870 --> 00:38:23,820
Se hace fácilmente cuando
Están bajo arresto domiciliario.

530
00:38:23,850 --> 00:38:26,100
Es aún más fácil cuando
los colocas en el suelo.

531
00:38:33,090 --> 00:38:34,470
Hablaremos de nuevo
No tengo ninguna duda.

532
00:38:35,440 --> 00:38:36,190
Yo tampoco.

533
00:38:42,470 --> 00:38:43,010
Espera.

534
00:38:46,490 --> 00:38:47,540
Antes de irte...

535
00:38:50,820 --> 00:38:52,710
Considérelo un regalo de Navidad.

536
00:38:54,510 --> 00:38:56,040
La celebración de la Navidad
está prohibido.

537
00:38:57,860 --> 00:38:58,070
Eh...

538
00:39:10,800 --> 00:39:12,833


539
00:39:23,760 --> 00:39:24,840
Tanto Lenin como Trotsky son

540
00:39:24,840 --> 00:39:26,220
Grandes admiradores de Golubev.

541
00:39:26,700 --> 00:39:28,770
Puedo estar seguro de mencionarte
la próxima vez que nos visite.

542
00:39:29,160 --> 00:39:30,570
¿te gustaría venir?
a mi cuarto?

543
00:39:31,470 --> 00:39:32,610
¿Quisiera yo...?

544
00:39:34,620 --> 00:39:35,160
¿Contigo?

545
00:39:35,580 --> 00:39:37,860
entiendo que no lo soy
particularmente de su persuasión,

546
00:39:37,860 --> 00:39:39,210
-pero...
-¿Es tan obvio?

547
00:39:41,790 --> 00:39:42,540
A mí.

548
00:39:44,760 --> 00:39:47,580
Pero los rumores de una aventura
con una protagonista del cine

549
00:39:47,580 --> 00:39:49,800
distraería a la mayoría de la gente
de la verdad.

550
00:39:53,470 --> 00:39:55,540
Un buen giro
Después de todo, merece otro.

551
00:40:14,320 --> 00:40:14,560
Ah.

552
00:40:14,890 --> 00:40:16,540
Sí, eh, mi mesa habitual.
gracias.

553
00:40:16,570 --> 00:40:17,050
Por supuesto.

554
00:40:22,900 --> 00:40:23,860
Tu condado.

555
00:40:24,400 --> 00:40:25,360
Feliz año nuevo.

556
00:40:26,170 --> 00:40:28,180
todas las alegrias
de la temporada para usted, señor.

557
00:40:28,280 --> 00:40:29,313
Ah.

558
00:40:30,820 --> 00:40:32,470
Voy a cenar con mi padre más tarde.

559
00:40:32,470 --> 00:40:34,840
así que solo me he ordenado a mí mismo
un entremés.

560
00:40:35,890 --> 00:40:36,490
¿Los entremeses?

561
00:40:37,330 --> 00:40:37,690
Sí.

562
00:40:39,790 --> 00:40:41,230
te gustaria
para examinar el menú?

563
00:40:41,260 --> 00:40:42,310
No, gracias, buen hombre.

564
00:40:42,310 --> 00:40:44,200
Sólo una copa de champán
y una cuchara.

565
00:40:47,760 --> 00:40:48,150
Por supuesto.

566
00:40:55,360 --> 00:40:57,520
¿Estarás bien?
sin mi?

567
00:40:57,640 --> 00:40:59,620
Realmente no hay necesidad de ti
preocuparse por usted mismo

568
00:40:59,620 --> 00:41:01,300
con un viejo como yo.

569
00:41:01,450 --> 00:41:03,100
A pesar de todo. Yo debo.

570
00:41:05,650 --> 00:41:08,260
-¿Cómo está ese entremés?
-Espléndido.

571
00:41:08,710 --> 00:41:10,570
lo entiendo
es posible que nos dejes.

572
00:41:12,190 --> 00:41:12,940
Qué lástima.

573
00:41:12,970 --> 00:41:13,750
Gracias.

574
00:41:23,190 --> 00:41:28,140
A una situación completamente inesperada
y una amistad verdaderamente maravillosa.

575
00:41:34,270 --> 00:41:34,990
Y esto...

576
00:41:36,880 --> 00:41:38,320
...esto es algo pequeño

577
00:41:39,160 --> 00:41:41,170
que mi hermana hizo
muy buen uso de

578
00:41:41,170 --> 00:41:42,370
cuando ella tenía tu edad.

579
00:41:49,990 --> 00:41:53,110
Siempre me has conocido mejor.
Los atesoraré.

580
00:41:56,950 --> 00:41:57,670
Se hace tarde.

581
00:41:58,660 --> 00:41:59,170
Vamos.

582
00:42:00,160 --> 00:42:02,200
no quiero que te quedes
Tu padre esperando.

583
00:42:02,800 --> 00:42:04,780
Y deberías ir a la fiesta.

584
00:42:04,810 --> 00:42:06,550
seria
lo noble que hay que hacer.

585
00:42:12,210 --> 00:42:13,080
De señorita.

586
00:42:16,080 --> 00:42:17,370
Nina, esto es demasiado.

587
00:42:17,400 --> 00:42:21,300
Debes prometer no abrirlo.
hasta la medianoche.

588
00:42:22,000 --> 00:42:23,620
Tienes mi palabra.

589
00:42:25,330 --> 00:42:27,370
Adiós, Alejandro Ilich.

590
00:42:49,000 --> 00:42:51,033


591
00:43:05,366 --> 00:43:08,333
- Salud.
- ¡Feliz año nuevo!

592
00:43:22,200 --> 00:43:24,233


593
00:43:36,066 --> 00:43:38,100


594
00:43:48,410 --> 00:43:49,190
Buenas noches.

595
00:44:08,150 --> 00:44:10,520
¡Sasha! Venir.

596
00:44:12,230 --> 00:44:12,620
Mishka.

597
00:44:16,910 --> 00:44:18,310
Ah. Gracias.

598
00:44:18,410 --> 00:44:20,244
Ah.

599
00:44:21,460 --> 00:44:22,120
Buenas noches.

600
00:44:23,440 --> 00:44:24,790
Pensé que te gustaría
un poco de brandy.

601
00:44:24,850 --> 00:44:25,960
Por favor, únete a nosotros.

602
00:44:26,590 --> 00:44:28,390
Es una elección maravillosa,
Su Excelencia.

603
00:44:30,160 --> 00:44:32,993
Eh, ¿hay
¿Algunas gafas, Mishka?

604
00:44:38,680 --> 00:44:39,430
Región de Champaña.

605
00:44:40,810 --> 00:44:41,680
Obviamente.

606
00:44:42,310 --> 00:44:45,530
Uvas Ugni blanc, doble roble.

607
00:44:46,190 --> 00:44:49,970
Y el cambio de siglo.

608
00:44:51,410 --> 00:44:53,812
Yo diría 1906.

609
00:44:53,812 --> 00:44:56,510
Ah, muy cerca. 1908.

610
00:44:56,510 --> 00:44:57,140
Pero aún así...

611
00:44:57,620 --> 00:44:58,880
es para estar borracho
con amigos.

612
00:45:00,740 --> 00:45:01,160
Salud.

613
00:45:11,650 --> 00:45:12,430
¿Quién es este?

614
00:45:12,460 --> 00:45:17,170
Este es mi hijo Ilya.
tres meses de edad.

615
00:45:17,260 --> 00:45:20,650
Bondad.

616
00:45:55,033 --> 00:45:57,066


617
00:46:19,233 --> 00:46:21,266


618
00:46:55,650 --> 00:46:57,480
A menudo me pregunto
si ella todavía estaría viva

619
00:46:57,480 --> 00:46:59,250
si no hubiera venido
entre ustedes dos.

620
00:47:03,790 --> 00:47:05,350
Tal vez me hubiera convertido
un noble.

621
00:47:06,500 --> 00:47:10,240
podríamos casarnos
y ambos ahora estarán muertos.

622
00:47:15,150 --> 00:47:17,910
Realmente lamento haber venido.
entre tú y Helena.

623
00:47:22,270 --> 00:47:24,670
Sé lo que hiciste por mí,
Mishka, con el poema.

624
00:47:27,620 --> 00:47:29,360
yo no estaría aquí
si no fuera por ti.

625
00:47:31,600 --> 00:47:32,920
Salvaste mi vida.

626
00:47:33,430 --> 00:47:35,710
Debería pararme e irme
mientras todavía puedo.

627
00:47:36,970 --> 00:47:38,350
¿Me visitarás de nuevo, Mishka?

628
00:47:41,210 --> 00:47:42,050
Si quieres que lo haga.